ภาษาเกาหลีจะมีการลงท้ายประโยคเพื่อแสดงระดับความสุภาพของภาษา คล้ายๆกับการเติมค่ะ/ครับเข้าไปที่ท้ายประโยคในภาษาไทย แต่ก็ไม่เหมือนซะทีเดียวเพราะระดับภาษาของเกาหลีมีค่อนข้างเยอะ จึงมีการลงท้ายประโยคหลากหลายรูปแบบตามไปด้วย อีกทั้งในภาษาเกาหลียังมีการเติมคำช่วยแสดง tense ไว้ที่คำลงท้ายเพื่อแสดง past tense หรือ future tense
การลงท้ายประโยครูปโยนี้เป็นรูปปัจจุบัน ใช้เมื่อต้องการพูดอย่างสุภาพ ซึ่งเมื่อเปรียบเทียบกับการลงท้ายประโยคแบบสุภาพรูปอื่นๆ อย่างเช่น ซึมนีดา (습니다) แล้ว รูปโยถือว่าใช้กันทั่วไปมากกว่าในชีวิตประจำวัน เพราะรูปซึมนีดาจะใช้พูดในลักษณะที่เป็นทางการ (และรูปโยยังสามารถดัดแปลงเป็นพันมัล หรือภาษาที่ใช้พูดกับคนที่สนิทสนมกัน เช่น เพื่อน หรือพูดกับผู้ที่อายุน้อยกว่า ซึ่งการพูดในรูปแบบนี้จะได้ยินบ่อยเวลาดูหนัง)
วิธีการ
1. ตัด 다 ท้ายคำศัพท์ทิ้ง เช่น 일어나다 -->일어나
2. ดูสระในพยางค์สุดท้าย 일어나
2.1 ถ้าลงท้ายด้วยสระㅏ,ㅗ ให้เติม 아요
เช่น
นั่ง 앉다 --> 앉+아요 = 앉아요.
มา 오다 --> 오+아요 = 와요. [ㅗ+ㅏ = ㅘ]
พบ 만나다 = 만나요
รับ 받다 = 받아요
ดี 좋다 = 좋아요
ไม่เป็นไร, ใช้ได้, โอเค 괜찮다 = 괜찮아요
2.2 ถ้าลงท้ายด้วยสระอื่นๆ นอกเหนือจาก ㅏ,ㅗ ให้เติม 어요.
เช่น
สนุก 재미있다 --> 재미있 + 어요 = 재미있어요
กิน 먹다 --> 먹 + 어요 = 먹어요
ดื่ม 마시다 --> 마시 + 어요 = 마셔요 [ㅣ+ㅓ=ㅕ]
กลายเป็น * 되다 --> 되 + 어요 = 되어요/ 돼요
อร่อย 맛있다 = 맛있어요
ไม่มี 없다 = 없어요
2.3 ถ้าลงท้ายด้วย 하 ให้เปลี่ยนเป็น 하여요 --> 해요. (ปัจจุบันนิยมใช้รูปแฮโย)
ทำงาน 일하다 = 일해요
รัก 사랑하다 = 사랑해요
ชอบ 좋아하다 = 좋아해요
มีความสุข 행복하다 = 행복해요
ไม่ชอบ 싫어하다 = 싫어해요
เรียน 공부하다 = 공부해요
ออกกำลังกาย 운동하다 = 운동해요
แข็งแรง 건강하다 = 건강해요
กฏข้อยกเว้น
1. V.stem ที่ลงท้ายด้วย ㅡ (สระอือ) ให้ตัดสระอือทิ้งก่อน จะเลือก 아요/어요 ให้ดูที่สระตัวถัดไปข้างหน้า
เช่น 아프다 เป็น 아파요 (ไม่สบาย)
예쁘다 เป็น 예뻐요 (สวย)
2. V.stemด้วยตัวสะกดㅂ เมื่อผันเจอเสียงสระให้เปลี่ยนㅂ เป็นสระ 우ก่อน
จากกฏนี้ทำให้เมื่อจะผันคำกริยาที่ลงท้ายด้วยตัวสะกดㅂ ให้อยู่ในรูป 요สามารถทำได้ง่ายๆโดยการตัดㅂ แล้วเติม워요 ได้เลย
เช่น 고맙다 เป็น 고마워요(ขอบคุณ)
귀엽다 เป็น 괴여워요(น่ารัก)
3.V.stemด้วยตัวสะกดㄷ บางตัว จะต้องผันโดยการเปลี่ยนตัวสะกดจาก ㄷ เป็น ㄹ แล้วค่อยผันต่อไปโดยดูที่สระถัดไปข้างหน้า
เช่น 걷다 เป็น 걸어요 (เดิน)
듣다 เป็น 들어요 (ฟัง)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น